Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 1R/3/2013

Oznam o povolení reštrukturalizácie /Notice of permit restructuring

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29.05.2000, ako reštrukturalizačný správca dlžníka LEVEN, a.s., 29. augusta 31, 974 01  Banská Bystrica, IČO: 36 540 005 (ďalej len „dlžník“), Vám oznamujem, že uznesením Okresného súdu Banská Bystrica, č.k. 1R/3/2013 zo dňa 08.08.2013 uverejnenom v Obchodnom vestníku č. OV156/2013 zo dňa 14.08.2013 bola povolená reštrukturalizácia na majetok dlžníka.

According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th May 2000 as the restructuring truste of the debtor LEVEN, a.s., 29. augusta 31, 974 01  Banská Bystrica, IČO: 36 540 005, Slovak Republic (hereinafter only „the debtor“), I am obliged to inform you that according to the resolution of the District Court Banská Bystrica, No. 1R/3/2013 dated 8th August 2013, published in the Commercial bulletin No. 156/2013 from 14.08.2013, was permitted of restructuring on the debtor´s estate.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len „ZKR“) veritelia dlžníka v lehote 30 dní od povolenia reštrukturalizácie prihlásiť svoje pohľadávky v jednom rovnopise správcovi na adresu JUDr. Zdenka Tökölyová Majerová, Sládkovičova 112, 974 05 Banská Bystrica, Slovenská republika. V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku. Prihláška sa podáva na predpísanom tlačive, ktoré musí byť datované a podpísané veriteľom. Vzor tlačiva prihlášky je k dispozícii na internetovej stránke www.justice.gov.sk.

According to the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuralization Act (hereinafter only „BRA“) the creditors of the debtor have to register their claims in a time period of 30 days beginning with the allowance of the restructuring in one copy to the restructuring truste to the address JUDr. Zdenka Tökölyová Majerová, Sládkovičova 112, 974 05 Banská Bystrica, Slovak Republic. The registration has to provide information about the name, surname and the place of residence or the bussiness name and the seat of the creditor and of the Debtor, the legal cause of the claim and the amount of the claim divided to the principal and the interests, and the interests divided according the legal cause. The registration has to be filled in a special registration form, which has be dated and signed by creditor. The registration form can be found on the website ww.justice.gov.sk.

Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky, nebudú podané na predpísanom tlačive, nebudú podpísané a datované, nebude k nim priložený súhrnný prehľad (viac pohľadávok) alebo znalecký posudok (nepeňažné pohľadávky) alebo nebudú doručené v stanovenej lehote sa v reštrukturalizácii neprihliada a pohľadávka v nej uplatnená sa do reštrukturalizačného plánu nezahŕňa. Neprihlásené zabezpečovacie právo uplynutím lehoty na prihlasovanie pohľadávok zanikne. Správa ani súd nie sú povinní vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravenie neúplnej alebo nesprávnej prihlášky.

Registration of claims that will not fulfill the requirements stated by the law or will not registered on the required registration form or will not be signed or dated or a summary will not be added (more claims) or an expert opinion (non-financial claim) or will not be delivered in time will not be considered as claims in the restructuring and asset disregards it is applied to the restructuring plan does not. Not registered security rights lapse after the registration period elapses. The trustee or the court are not obliged to notify the creditor of amendment or correction of the incorect or incomplete registration of claim.

Rovnakým spôsobom uplatňujú svoje pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom veriteľ v prihláške uvedie podmienku, od ktorej závisí vznik pohľadávky. Veritelia pohľadávok zabezpečených vecným právom v prihláške uvedú druh, poradie a právny dôvod vzniku vecného práva spolu s určením majetku, ktorým je pohľadávka zabezpečená a sumu do ktorej je zabezpečená. Pohľadávka sa uplatňuje v mene euro. K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky. Ak veriteľ podáva viacero prihlášok, k prihláškam pripojí aj súhrnný prehľad údajov uvedených v jednotlivých prihláškach. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky.

Creditors whose claims depend on the meeting of certain conditions register their claims in the same way. They also state in the registration form the condition which the claim is dependent. Creditos with claims secured with securities also fill in the registration form which has to provide information about the kind, ranking and legal cause of securities as well as definition of the property which is securing the claim and amount to which the claim is secured. The claim has to be registered in Euro currency. Documents prooving the information provided in the registration form have to be enclosed to the registration form. Creditor´s representative for correspondence delivery with seat or place of residence in Slovak Republic has to be stated in case the creditor registers more than one claim, a Summary Statement form of the registrations has to be attached to the registration form. In case a non-financial claim is registered, expertise stating the value of the claim has to be attached.

Toto zverejnenie sa vzťahuje k veriteľom, ktorých pobyt a sídlo nie je známe z dokumentov dlžníka.

This information is designed for creditors, whose place of residence or seat is not know from the business documentation of the Debtor.

JUDr. Zdenka Tökölyová Majerová, správca