Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 1R/8/2013

Výzva na prihlásenie pohľadávky. -    Invitation to lodge a claim.

            V súlade s čl. 40 Nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29. 5. 2000, ako správca dlžníka v reštrukturalizácii (ďalej len dlžníka) VIBO, a.s., so sídlom 082 53 Petrovany č. 476, IČO: 36 474 029,  Vám oznamujem, že uznesením Okresného súdu Prešov, č.k. 1R/8/2013 zo dňa 3. 9. 2013 bola povolená reštrukturalizácia dlžníka. Toto uznesenie Okresného súdu Prešov nadobudlo právoplatnosť dňa 11. 9. 2013. Týmto dňom bola povolená reštrukturalizácia.

According to article 40 of the Direction of the European Council No.1346/2000 dated 29th of May 2000, as  restructuralization trustee of the debtor (hereinafter only „debtor“) ,VIBO, a.s., domiciled at 082 53 Petrovany 476, BRN: 36 474 029,  I am obligated to inform you that with the resolution of the District Court in Prešov, No. 1R/8/2013 dated 3th September 2013 restructuralization of the debtor was permitted. This resolution of the District court in Prešov became valid on 11thSeptember 2013. Restructuralization procedure was declared as of this date.     

            V zmysle zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len „ZKR“) Vás vyzývam, aby  ste v lehote 30 dní od povolenia reštrukturalizácie prihlásili svoje pohľadávky v jednom rovnopise správcovi na adresu kancelárie reštrukturalizačného správcu: Ing. Eva Orbanová, Slovenská 69, 080 01 Prešov, Slovenská republika. Prihlášku nestačí podať v posledný deň na poštovú prepravu.

According to the Act no. 7/2005 Coll. on bankruptcy and restructuring and on amendments to certain laws, as amended (hereinafter only „BRA“) I hereby appeal to lodge your claims in a time period of 30 days beginning with the declaration of restructuralization procedure,  in one original to the restructuralization trustee, in the office address: Ing. Eva Orbanová,  Slovenská 69, 080 01 Prešov, Slovak Republic. It is not sufficient to hand the lodgement to postal office on the last day of the period.

            Prihláškou sa v reštrukturalizácii uplatňujú peňažné pohľadávky , ktoré vznikli pred začatím reštrukturalizačného konania (teda nie pred povolením reštrukturalizácie). Uznesenie Okresného súdu Prešov č .k.  1R/8/2013 zo dňa 31. 7. 2013, ktorým súd rozhodol o začatí reštrukturalizačného konania nadobudlo právoplatnosť dňa 7. 8. 2013.

            Financial claims which originated before start of the restructuralization procedure (not before the permission to restructuralize) are applied in the lodgement. The Dictrict court Prešov resolution No. 1R/8/2013 dated 31th of July 2013 which the court has ruled the start of the restructuralization procedure became valid on the 7th of August 2013.

            Poučujem Vás, že pohľadávka sa prihlasuje vyplnenou prihláškou spolu s prílohami, a to na predpísanom tlačive, ktorého vzor, náležitosti a do neho zapisované údaje spolu s vysvetlivkami sú uvedené v prílohe č. 5 a 6 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 665/2005 Z.z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia ZKR. Na prihlášku doručenú po lehote sa v reštrukturalizácii neprihliada a pohľadávka v nej uplatnená sa do reštrukturalizačného plánu nezahŕňa. Doručenie prihlášky správcovi má pre plynutie premlčacej lehoty a zánik práva rovnaké právne účinky ako uplatnenie práva na súde.

            I would like to tutor you that the lodgement is to be applied via a filled claim along with attachments, in a defined form, which template, particulars and information to be filled in along with explanatory notes are listed in the attachment. No. 5 and 6 of the Ministry of Justice of Slovak Republic declaration Act No. 665/2005, by which some BRA regulations are performed. Lodgement of claims that wont be delivered in time will not be considered during restrukturalization and the claim applied in wont be summarized in the restructuralization plan. The delivery of the lodgement of claims affects the flow of the period of limitation and lapse has the identical law effect as if it was ruled by court.

             V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška sa podáva na predpísanom tlačive, ktoré musí byť datované a podpísané veriteľom. Ak prihláška tieto údaje neobsahuje, nie je podaná na predpísanom tlačive alebo nie je datovaná alebo podpísaná, na prihlášku sa v reštrukturalizácii neprihliada a pohľadávka v nej uplatnená sa do reštrukturalizačného plánu nezahŕňa.

             The lodgement of claim has to provide information about the name, surname and the address of the firm and the seat of the creditor and of the debtor, the legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor´s estate and the amount of the principal and the interests, the legal caus of the interests;  is to be delivered in a defined form, which has to be dated and signed by the creditor. Lodgement of claims not contenting these information, is not delivered in defined form or is not dated or signed will not be considered in the restructuralization, therefore wont be summarized in the restructuralization plan.   

 Ak veriteľ prihlasuje zabezpečenú pohľadávku, v prihláške uvedie aj druh, poradie a právny dôvod vzniku zabezpečovacieho práva spolu s určením majetku, ktorým je zabezpečená, a sumu, do ktorej je zabezpečená.  Ak prihláška zabezpečenej pohľadávky tieto údaje neobsahuje, zabezpečená pohľadávka sa v reštrukturalizácii považuje len za nezabezpečenú pohľadávku a na zabezpečovacie právo, ktorým je zabezpečená, sa v reštrukturalizácii neprihliada. Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť predložená samostatná prihláška.

In case the creditor lodges a secured claim he needs to specify, the type, ranking of the satisfaction of the claim and legal cause of the secured claim along with specification of property secured and the amount it is secured. Lodgement of secured claims not contenting these information, is to be considered as not secured in the restructuralization and the legal cause of the secured claim in not to be considered in thce restructuralization. Each secured claim must be lodged separately.

 Ak veriteľ prihlasuje podmienenú pohľadávku, v prihláške uvedie aj podmienku, od ktorej závisí vznik pohľadávky. Ak sa v prihláške podmienenej pohľadávky tento údaj neuvedie, na prihlášku podmienenej pohľadávky sa v reštrukturalizácii neprihliada a pohľadávka v nej uplatnená sa do reštrukturalizačného plánu nezahŕňa.

In case the creditor lodges a claim dependent on the fulfilment of certain conditions he needs to specify the condition. Lodgement of condition claim not contenting these information, is not to be considered in the restructuralization therefore wont be summarized in the restructuralization plan.

 Pohľadávka sa uplatňuje v eurách. Ak sa pohľadávka neuplatní v eurách, sumu pohľadávky určí správca prepočtom podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného v deň právoplatnosti začatia reštrukturalizačného konania Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska.

The claim has to be lodged in currency named as EUR. In case the claim is not lodged in currency named as EUR, the amount of the claim will be evaluated by the trustee according to reference exchange rate of the European Central Bank of National Bank of Slovakia dated with the validation of the restructuralization procedure.

K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Ak sa prihlasuje postúpená pohľadávka, k prihláške sa pripoja aj listiny preukazujúce nadobudnutie pohľadávky veriteľom.

Documents providing the information provided in the lodgement of claims have to be enclosed to the lodgement of claim. If a cession is lodged, documents providing information of the cession acquisition of the creditor have to be enclosed to the lodgement of claims.

            Ak pohľadávku prihlasuje veriteľ, ktorý je povinný viesť účtovníctvo, k prihláške pripojí aj vyhlásenie, že pohľadávku eviduje v účtovníctve.

            In case the claim is lodged by a creditor with compulsory business accounting, document providing declaration of the registration of the claim in business accounting.

             Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky; k prihláške je povinný pripojiť aj listiny preukazujúce, že zástupca poverenie na doručovanie písomností prijal. Ak si veriteľ zástupcu na doručovanie písomností nezvolí, budú sa mu písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku.

            In case the creditor does not have a seat or an adress of a branch office in Slovak Republic a representative with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated and is obliged to provide documents providing information the representative has accepted the authority to receive official mail. In case the creditor did not choose a representative with an address or a seat in the Slovak Republic, will the official mail be delivered via publishing in the Business bulletin.

Ing. Eva Orbanov

 restructuralization trustee