Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 4K/24/2017

bg)  „Покана за предявяване на вземане. Срокове, които трябва да се спазват“

(es) „Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables“

(cs) „Výzva k přihlášení pohledávky.Závazné lhůty"

(da) „Opfordring til anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne“

(de) „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten!

(et)  „Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad“

(el) „ Προ ́σκληση για αναγγελι ́α απαιτη ́σεως. Προσοχη ́ στις προθεσμι ́ες“

(en) „Invitation to lodge a claim.Time limits to be observed“

(fr)  „Invitation à produire une créance. Délais à respecter“

(hr) „Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati”

(it)  „Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare“

(lv)  „Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro“

(lt)  „Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai“

(hu) „Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők"

(mt) „Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Limiti taż-żmien li għandhom jiġu

osservati"

(nl) „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen”

(pl) „Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów“.

(pt) „Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar“

(ro) „Invitație de înregistrare a cererii de admitere a creanței. Termenul limită“

(sk) „Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny“

(sl)  „Poziv  k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati!“

(fi)  „Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat”

(sv) „Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta”

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 2015/848 zo dňa 20. 5. 2015, ako správca dlžníka: (ďalej len „Dlžník“) VIBO, a.s., so sídlom 082 53 Petrovany 476, Slovensko, IČO: 36 474 029,  Vám oznamujem, že uznesením Okresného súdu Prešov, č. k. 4K/24/2017, zverejneným dňa 22. 5. 2018 v Obchodnom vestníku 97/2018, bol vyhlásený konkurz Dlžníka. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť 23. 5. 2018. Týmto dňom bol vyhlásený konkurz dlžníka.

According to the Direction of the European Council No.2015/848 dated 20th of May 2015, as the bankruptcy trustee of the debtor (hereinafter as „Debtor ) VIBO, a.s. domociled at  082 53 Petrovany 476, Slovak Republic, BRN: 36 474 029,  I am obligated to inform you that with the resolution of the District Court Prešov, No. 4K/24/2017 publiced on 22nd May 2018 in Commercial bulletin No. 97/2018 bancrupty procedure was on the Debtor.  This resolution of the District cour Prešov became valid on 23th of May 2018.  The bancruptcys procedure was declared as of this date.

V zmysle zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii (ďalej len „ZKR“) veritelia Dlžníka sú povinní v lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu prihlásiť svoje pohľadávky v jednom rovnopise správcovi na adresu Ing. Eva Orbanová – správca, so sídlom Slovenská 69, 080 01 Prešov, Slovenská republika a v jednom rovnopise na Okresnom súde Prešov k sp. zn. 4K/24/2017. Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo.

According to the Act no. 7/2005 Coll. on bankruptcy and restructuring and on amendments to certain laws, as amended (hereinafter only „BRA“) the creditors of the debtor have to lodge their claims in a time period of 45 days beginning with the declaration of the bankruptcy procedure in one original to Ing. Eva Orbanová – the bankruptcy trustee of the debtor, with the registered office Slovenská 69, 080 01 Prešov, Slovak republic and in one original to District Court Prešov, to No. 4K/24/2017. Claims lodged after the time limit will be accepted, but in such case creditor may not exercise voting rights.

 V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky a sumu pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo, a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška musí byť datovaná a podpísaná veriteľom. Pohľadávka sa uplatňuje v mene euro. K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky.

The lodgement of claim has to provide information about the name, surname and the address of the firm and the seat of the creditor and of the debtor, the legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor´s estate and the amount of the principal and the interests, the legal cause of the interests; the lodgement of claim has to be dated and signed. The claim has to be lodged in euro currency (EUR). Documents proving the information provided in the lodgement of claim have to be enclosed to the lodgement of claim. In case the creditor does not have a seat or an address of a branch office in the Slovak Republic a representative with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated. In case a non-financial claim is lodged, an expert opinion stating the value of the claim has to be added.

Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť podaná samostatná prihláška s uvedením zabezpečenej sumy, druhu, poradia, predmetu a právneho dôvodu vzniku zabezpečovacieho práva. (§29 ods. 2 ZKR)

For each secured claim, a separate application must be filed, indicating the sum secured the type, order, subject, and the legal reason for the creation of the security right.

Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne.

In the case of a secured claim, the application file must be properly and timely applied in the application submitted to the truste within 45 days of the bankrupcy notice, otherwise it will expire.

Ing. Eva Orbanová

správca

Ing. Eva Orbanová

bankruptcy trustee