Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 25K 17/2011

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29. 5. 2000 ako správca dlžníka FEALPLAST, spol. s r.o. „v konkurze“, so sídlom Hlavná č. 92, 925 28 Pusté Uľany, IČO: 34 119 353 (ďalej len „Úpadca“) oznamujeme, že bol na majetok úpadcu uznesením Okresného súdu Trnava č. k. 25K 17/2011 zo dňa 01.07.2011 uverejnenom v Obchodnom vestníku č.133B/2011 zo dňa 12.07.2011 vyhlásený konkurz a za správcu Úpadcu bola ustanovená naša spoločnosť. According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th May 2000, as the trustee of bankrupt FEALPLAST, spol. s r.o. „v konkurze“, Hlavná č. 92, 925 28 Pusté Uľany, IČO: 34 119 353, Slovak Republic, our duty is to inform you, that District Court in Trnava No. 25K 17/2011 on the 01.07.2011 and promulgated in the Commercial bulletin No. 133B/2011 from 12.07.2011 proclaimed bankruptcy of the bankrupt and simultaneously appointed our company  as the legal guardian of the bankrupt. Podľa § 28 ods.1 zákona č. 7/2005 o konkurze a reštrukturalizácii “veriteľ, ktorého pohľadávka voči úpadcovi vznikla pred vyhlásením konkurzu, má v konkurze právo, aby jeho pohľadávka bola za podmienok ustanovených týmto zákonom uspokojená rozvrhom z výťažku zo speňaženia majetku podliehajúceho konkurzu. Toto právo musí byť v konkurze riadne a včas uplatnené prihláškou, inak pohľadávku nemožno v konkurze uspokojiť a na práva z nej sa v konkurze neprihliada; to platí rovnako aj pre budúce pohľadávky, ktoré sa uplatňujú prihláškou”. According to § 28 section 1 of the Act No. 7/2005 Coll. about bankruptcy and restructuralisation as amended (onwards only „ZRS“) creditor, who’s claim arose before proclamation of the bankruptcy has the right to be satisfied in accordance with the conditions of the bankruptcy procedure given by the act and according to the yield listing emerged from the realization of the property. In the bankruptcy procedure this right has to be properly and punctually registered within the application form otherwise the claim in the bankruptcy procedure may not be satisfied and waive its right during the whole bankruptcy procedure. Podľa § 28 ods. 2 ZKR „veriteľ, ktorého pohľadávka voči úpadcovi je zabezpečená zabezpečovacím právom (ďalej len "zabezpečený veriteľ"), má v konkurze právo, aby jeho zabezpečená pohľadávka bola podľa poradia rozhodujúceho na jej uspokojenie za podmienok ustanovených týmto zákonom uspokojená z výťažku zo speňaženia majetku, ktorým bola zabezpečená. Toto právo musí byť v konkurze riadne a včas uplatnené v prihláške zabezpečenej pohľadávky, inak zanikne.“ According to § 28 section 2 ZRS creditor, who has the claim against the bankrupt secured by one of the legal security instruments, has the right to be satisfied according to the yield listing under the conditions given by this act and according to the yield emerged from the realization of the property, secured by the legal security instrument. In the bankruptcy procedure this right has to be properly and punctually registered within the application form of the secured claim otherwise this right expires. Podľa § 28 ods. 5 ZKR „ prihlášku spolu s prílohami podáva veriteľ v dvoch rovnopisoch správcovi na adresu jeho kancelárie a v jednom rovnopise na súd. Prihláška musí byť doručená správcovi aj súdu do 45 dní od vyhlásenia konkurzu. Na prihlášku doručenú po lehote alebo doručenú v lehote len správcovi alebo len súdu sa v konkurze neprihliada“. According to § 28 section 5 ZRS creditor files two application forms with attachments  to the office of the legal guardian and one application form with attachments to the court. Application form has to be delivered within 45 days after the proclamation of the bankruptcy both to the legal guardian and the court. Failing to deliver application form in the given period or in case of delivering application form within the given period only to the legal guardian or court waives the claim in the bankruptcy procedure. Podľa § 29 ods. 1 ZKR „pre každú pohľadávku musí byť predložená samostatná prihláška. V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a úpadcu, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky zo všeobecnej podstaty a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo, a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška sa podáva na predpísanom tlačive, ktoré musí byť datované a podpísané veriteľom. Ak prihláška tieto údaje neobsahuje, nie je podaná na predpísanom tlačive alebo nie je datovaná alebo podpísaná, na prihlášku sa v konkurze neprihliada.“ According to § 29 section 1 ZRS each claim has to have separate application form. Application form has to contain name, surname and domicile or name and seat of the creditor and bankrupt, legal ground of the claim, listing of the claims´ satisfaction from the general grounds,  sum of the claim divided into capital and the appurtenance and division of the appurtenance according to the legal ground; Application form has to be filed on the official form dated and signed by the creditor. If the application form does not contain abovementioned information, is not filed on the given official form  or is not dated or signed, it would be waived from the bankruptcy procedure. Toto zverejnenie sa vzťahuje k zahraničným veriteľom, ktorých pobyt a sídlo nie je známe z dokumentov úpadcu. This information is designed for creditors, whose place of residence or seat is not obvious from the business documentation of the bankrupt.