Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 3K/10/2013

Informácia pre veriteľov z členských krajín EU / Notice for EU Creditors

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29.05.2000, Mgr. Ján Kováčik, správca úpadcu ustanovený na základe uznesenia Okresného súdu Bratislava I, informuje veriteľov z členských krajín EU, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch EU ako v Slovenskej republike, že dňa 21.05.2013 rozhodol príslušný súd o vyhlásení konkurzu na majetok spoločnosti HyperZľava, s. r. o., so sídlom Bajkalská 29/C, 821 01 Bratislava, Slovenská republika, zapísaná v obchodnom registri OS Bratislava I, oddiel Sro, vl.č.: 67546/B.

Zákon o konkurze a reštrukturalizácii (zákon č. 7/2005 Z.z. v platnom znení) požaduje, aby veriteľ preukázal svoju pohľadávku v písomnej podobe, s uvedením dátumu a podpisu veriteľa. Základná lehota na prihlasovanie pohľadávok je 45 dní a začína plynúť od 28.05.2013.

Svoje pohľadávky uplatnite v jednom rovnopise na súde a v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu. Na prihlášku uveďte spisovú značku 3K/10/2013. Adresa súdu je: Okresný súd Bratislava I, Záhradnícka 10, 812 44 Bratislava, Slovenská republika; adresa správcu: Ján Kováčik, Odborárske nám. 3, 811 07 Bratislava, Slovenská republika.

Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku po základnej prihlasovacej lehote, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou.

Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne (§ 28 ods. 4 ZKR). Pohľadávka zabezpečeného veriteľa je uspokojovaná z výťažku predaja veci patriacej do oddelenej podstaty. Na prihláške uveďte okrem všeobecných náležitostí aj druh, poradie a právny dôvod zabezpečenia alebo podmienku vzniku práva.

Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku (§ 29 ods. 8 ZKR).

Za správnosť a úplnosť prihlášky zodpovedá veriteľ pohľadávky.

V prípade otázok kontaktujte úrad správcu (e-mail kovacik@kpklegal.eu). Táto informácia je určená veriteľom, ktorých trvalé bydlisko alebo registrované sídlo je v iných členských štátoch EU ako v Slovenskej republike, a nie sú známi z účtovných dokladov úpadcu.

According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th May 2000, Mgr. Jan Kovacik, the bankruptcy trustee appointed by the District Court Bratislava I, Slovak republic, would like to inform you, that on May 21st 2013 rule out and decide the abovementioned Court on bankruptcy on company: HyperZľava, s. r. o.,  registered seat: Bajkalská 29/C, 821 01 Bratislava, Slovak republic, Identification No.: 45 841 543, Registered: the Companies Register of the District Court Bratislava I, Section:  Sro, Insert No.: 67546/B.

The Insolvency Act (Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring) requires that the creditor proves his claim in writing form of an application with his dated authenticated signature. The primary time period for proving a claim is in Slovak bankruptcy proceedings 45 days. The first day of period starts on May 28th 2013 (the resolution of the District Court Bratislava I was published in a Business Journal (in Slovak: Obchodny vestnik) No. 100/2013, dated May 27th 2013.

The claim shall be delivered within this period in one (1) copy to the District Court Bratislava I, file : 3K/10/2013  and in one (1) copy to the address of the bankruptcy trustee. Address of the district court: Okresný súd Bratislava I, Záhradnicka 10, 812 44 Bratislava, Slovenská republika; Address of the bankruptcy trustee: Ján Kováčik, Odborárske nám. 3, 811 07 Bratislava, Slovenská republika.                                              :

If proof of the claim is not delivered to the bankruptcy trustee within primary time period, the creditor loses his voting rights.

The creditor with preferential or secured in rem claim shall prove his claim too. The secured creditors are to be satisfied from the proceeds of the sale of the secured thing from separated bankruptcy estate. The claim in rem shall be delivered within 45 days term too and needs provide following data: form, order and iusta causa of securing or existing condition.

In your application please provide information on a person, who is resident or located in the Slovak republic. This person will be responsible for postal delivery on behalf of your company. If such a representative is not entitled, the delivery of documents will be provided only by the publication in a Business Journal.

Neither the bankruptcy trustee nor the court is obliged to inform the creditor to complete or repair incomplete or incorrect application.

In case of any questions, do not hesitate and contact bankruptcy trustee´s office (preferred by e-mail kovacik@kpklegal.eu). This information is prepared for creditors, whose place of residence or seat is unknown from the business documentation of the Bankrupt.

Ján Kováčik, správca