Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 2R/4/2012

Výzva na prihlásenie pohľadávky zahraničným veriteľom v súlade s Nariadením Rady /ES/ č. 1346/2000 z 29.mája 2000

Invitation to lodge a claim for foreign creditors according to the Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29th May 2000

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29. 5. 2000, ako správca úpadcu: Grand Glass Company, s.r.o., so sídlom Cintorínska 3a, 811 08 Bratislava, IČO: 36 385 999 (ďalej len „Úpadca“), Vám oznamujem,  že  uznesením  Okresného  súdu  Bratislava  I, spis. zn.  2R/4/2012,  zo  dňa  29.10.2012, bol vyhlásený konkurz na majetok Úpadcu.

According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th of May 2000, as the bankruptcy trustee of the debtor, I am obligated to inform you that with the resolution of the District Court Bratislava I, No. 2R/4/2012, dated 29th of October 2012, bankruptcy procedure was declared on the Debtor – Grand Glass Company, s.r.o., Cintorínska 3a, 811 08 Bratislava, Id. No. 36 385 999.

Toto uznesenie Okresného súdu Bratislava I bolo zverejnené v Obchodnom vestníku č. 213/2012 dňa 06.11.2012. Týmto dňom bol vyhlásený konkurz na majetok Úpadcu.

This resolution of the District Court Bratislava I was published in Commercial Bulletin no. 213/2012 on 6th of November 2012.The bankruptcy on the Debtor was declared as of this date.

V  zmysle  zákona  č.  7/2005  Z.z.  o  konkurze  a  reštrukturalizácii  (ďalej  len  „ZKR“)  veritelia Úpadcu  sú  povinní  v  lehote  45  dní  od  vyhlásenia  konkurzu  prihlásiť svoje pohľadávky v jednom rovnopise na Okresný súd Bratislava I, Záhradnícka 10, 812 44 Bratislava, Slovenská republika, k číslu konania 2R/4/2012 a v jednom rovnopise správcovi na adresu: JUDr. Karol Kovár, správca konkurznej podstaty, Vajnorská 8/A, 831 04 Bratislava, Slovenská republika.

V prihláške sa vždy uvedie meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a dlžníka,právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky a suma pohľadávky s rozdelením na istinu a príslušenstvo, a príslušenstvo s rozdelením podľa právneho dôvodu vzniku; prihláška musí byť datovaná a  podpísaná veriteľom. Rovnakým  spôsobom uplatňujú svoje  pohľadávky aj  veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom sa uvedie podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky, a aj veritelia pohľadávok zabezpečených vecným právom, ktorí v prihláške uvedú  druh,  poradie  a  právny  dôvod  vzniku  vecného  práva  spolu  s  určením  majetku,  ktorým je zabezpečená a sumu, do ktorej je zabezpečená. Pohľadávka sa uplatňuje v mene euro. K prihláške sa pripájajú  listiny  preukazujúce  údaje  uvedené  v  prihláške.  Ak  veriteľ  nemá  na  území  Slovenskej republiky  bydlisko  alebo  sídlo  alebo  organizačnú  zložku  podniku,  v  prihláške  je  povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky. Ak sa  prihlasuje  nepeňažná  pohľadávka,  k  prihláške  sa  pripojí  aj  znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky.

Pri prihlasovaní prihlášok veriteľov, ktorí majú zvyčajné miesto pobytu, trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike sa postupuje v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 z 29.mája 2000 o konkurznom konaní.

According to the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuralization Act (hereinafter only „the BRA“) the creditors of the debtor have to lodge their claims in a time period of 45 days beginning with the declaration of the bankruptcy procedure in one original to the Okresný súd Bratislava I ( District Court Bratislava I ), Záhradnícka 10, 812 44 Bratislava, Slovak republic, to the No. 2R/4/2012  and in one original to the bankruptcy trustee to the address:  JUDr.  Karol Kovár, správca, Vajnorská 8/A, 831 04 Bratislava, Slovak republic. 

The application of claim has to provide information about the name, surname and the   address of the firm and the seat of the creditor and of the debtor, the legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor’s estate and the amount of the principal and the interests, the legal cause of the interests; the application of claim has to be dated and signed. Creditors whose claims depend on the fulfillment of certain conditions lodge their claims in the same way. They also state in the registration form the condition on which the claim is dependent. Creditors with claims secured with securities also fill in the registration form which has to provide information about the object to which the security is tied. The claim has to be lodged in currency named as EUR. Documents proving the information provided in the application of claim have to be enclosed to the application  of claim. In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated. In case a non-financial claim is lodged, an expert opinion stating the value of the claim has to be added. 

When lodging their claims the creditors having the habitual residence, domicile or registered office in another EU Member State than the Slovak republic must proceed according the Council Regulation (EC) No. 1346/2000 on insolvency proceedings.  

Na  prihlášky,  ktoré  nebudú  spĺňať  zákonom  stanovené  podmienky,  nebudú  podpísané  a datované,  sa  v  konkurznom  konaní  neprihliada.  Na  prihlášky  nedoručené  správcovi  v stanovenej lehote sa v konkurze bude prihliadať, veriteľ však nebude môcť uplatniť svoje hlasovacie práva  a ďalšie  práva  spojené  s  prihlásenou  pohľadávkou.  Neprihlásené  zabezpečovacie  právo  uplynutím lehoty  na  prihlasovanie  pohľadávok  zanikne.  Správca  ani  súd  nie  sú  povinní  vyzvať  veriteľa  na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky.

Any application of claims that will not fulfill the requirements stated by the law or will be not signed or dated or an expert opinion (in case of non-financial claim) will not be attached to the application of claim will not be considered as claims in the bankruptcy procedure. If the application of claims  will not be delivered in time, it will be considered as the claim in the bankruptcy proceeding, but the creditor will not be able to use his voting rights and other rights concerned to the claims.  Not lodged security rights become extinct after the application period elapses. The trustee or the court do not have the duty to notify the creditor to amend or to correct the incorrect or the incomplete lodgment of claim.

Veriteľ zodpovedá za správnosť údajov uvedených v prihláške podľa § 30 ZKR.

The creditor is responsible for the legitimacy of his registration according to the article 30 of the BRA.

Toto zverejnenie sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch európskej únie ako v Slovenskej republike a ktorí nie sú uvedení v zozname záväzkov Úpadcu.

This information is designed for creditors, whose place of residence or registered seat is in other member states of the European Union than in the Slovak Republic and who are not listed in the debtor's list of commitments.

JUDr. Karol Kovár

Správca úpadcu Grand Glass Company, s.r.o. / Trustee of the debtor Grand Glass Company, s.r.o.