Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 2K/20/2013
EXMONT ENGINEERING, spol. s r.o.
-
Úpadca
EXMONT ENGINEERING, spol. s r.o.
IČO: 31357873
Domkárska 13
82105 Bratislava
- Druh Iné zverejnenie
- Publikovaný v Obchodnom vestníku č. 114 z roku 2014 dňa 17.6.2014
- Spisová značka - súd 2K/20/2013
- Spisová značka - správca S1499 2K/20/2013
-
Správca
Jaroslav Nižňanský
Panenská 13
81103 Bratislava
Druh: Fyzická osoba
Kontakt: jaroslav.niznansky@jnc-legal.com -
Súvisiace odkazy
Zoznam konaní v kraji: Bratislavský.
Podania z Obchodného vestníka: Konkurzy a reštrukturalizácie - Oznámenia správcov.
Konania firmy EXMONT ENGINEERING, spol. s r.o..
Hospodárske výsledky firmy EXMONT ENGINEERING, spol. s r.o..
Oznámenie o konaní verejného ponukového konania
Notification of the tendering procedure
Mgr. Jaroslav Nižňanský, so sídlom kancelárie Panenská 13, 811 03 Bratislava, IČO: 40 101 746, správca úpadcu EXMONT ENGINEERING, spol. s r.o., so sídlom Domkárska 13, 821 05 Bratislava, IČO: 31 357 873 (ďalej len „Úpadca“), v konkurznom konaní vedenom Okresným súdom Bratislava I, sp. zn. 2K/20/2013, v súlade so záväzným pokynom príslušného orgánu, veriteľského výboru, vyhlasuje
Mgr. Jaroslav Nižňanský, with its registered office at Panenská 13, 811 03 Bratislava, registration No.: 40 101 746, bankruptcy trustee of EXMONT ENGINEERING, spol. s r.o., with its registered office at Domkárska 13, 821 05 Bratislava, business ID No.: 31 357 873 (hereinafter the “Debtor”), in the bankruptcy proceedings held by District Court Bratislava I under reference number: 2K/20/2013, according to the instruction of the creditors committee, hereby declares
3. kolo verejného ponukového konania
3. round of the tendering procedure
na odplatné postúpenie pohľadávok Úpadcu zapísaných v Súpise všeobecnej podstaty zverejnenom v Obchodnom vetníku č. 170/2013 z dňa 04. 09. 2013 v znení neskorších zmien (ďalej len „Súpis majetku“) pod súpisovými položkami č. 248 – 249, 251 - 252, 336 – 338, a to formou ich postúpenia ako jedného súboru úspešnému záujemcovi v rámci verejného ponukového konania uskutočneného za nižšie uvedených podmienok.
in order to assign the claims of the Debtor kept in the Inventory of the Debtor´s Assets published in the Commercial Gazette No. 170/2013 on 4 September 2013 as amended (hereinafter the „Inventory of Assets“) under items No. 248 – 249, 251 - 252, 336 – 338. The claims shall be assigned to the successful offeror for consideration and as one set.
Predmetom postúpenia je súbor nasledujúcich pohľadávok:
Following claims shall be assigned
Podmienky verejného ponukového konania:
Terms of tendering procedure
Záujemcovia sú povinní doručiť ponuky správcovi najneskôr do dvadsať (20) dní odo dňa zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného ponukového konania v Obchodnom vestníku. Za deň zverejnenia tohto oznámenia sa považuje až deň nasledujúci po uverejnení tohto oznámenia v Obchodnom vestníku. Ponuka záujemcu musí byť doručená na adresu kancelárie správcu, teda na adresu Panenská 13, 811 03 Bratislava. Ponuka musí byť doručená najneskôr v posledný deň lehoty, a to do 16:00 hod. Na ponuky doručené po tomto termíne sa nebude prihliadať.
The offerors shall be obliged to deliver the offer to the bankruptcy trustee not later than twenty (20) days from the date of publication of this notification in the Commercial Gazette. The date of publication of this notification is considered the day following the day of publication hereof. The offer shall be delivered to the office of the bankruptcy trustee, thus to the following address: Panenská 13, 811 03 Bratislava, Slovak Republic. The offer shall be delivered not later than on the last day of the mentioned period. The bankruptcy trustee will not consider the offers delivered later.
Záujemca doručí ponuku osobne alebo doporučenou poštovou zásielkou v neporušenej, zalepenej obálke s označením „NEOTVÁRAŤ – KONKURZ VPK 1 – 3. KOLO“.
The offeror shall deliver the offer in person or by registered mail in the intact and sealed envelope identified as „ NEOTVÁRAŤ – KONKURZ VPK 1 – 3. KOLO“.
Každý záujemca je oprávnený predložiť len jednu ponuku. Ponuka musí byť vypracovaná písomne, v slovenskom jazyku a musí obsahovať:
- presné označenie záujemcu (obchodné meno, sídlo, IČO, register v ktorom je zapísaný / meno, priezvisko, bydlisko, dátum narodenia);
- kontaktné údaje záujemcu (e-mailový kontakt, telefonický kontakt);
- kópia výpisu z obchodného registra, resp. živnostenského registra v prípade podnikateľa nie staršia ako tridsať (30) dní;
- cenová ponuka v eurách;
- doklad z banky o zaplatení minimálne 30% z ponúkanej ceny;
- vyhlásenie záujemcu, že súhlasí s podmienkami ponukového konania;
- číslo účtu, na ktoré správca vráti záujemcovi zloženú zálohu v prípade, keď záujemca nebude v ponukovom konaní úspešný;
- podpis záujemcu.
Each offeror is entitled to submit only one offer. The offer shall be written in Slovak language or in English language and shall contain:
- identification of the offeror (business name, registered office, business ID Number, Register in which it is registered / name, surname, residence and date of birth);
- contact details of the offeror (e-mail, telephone number);
- photocopy of the extract from Companies Register, Trade Register in case of entrepreneur. Such document shall not be older than thirty (30) days;
- offer in EUR currency;
- bank confirmation about payment of at least 30% from the offered consideration;
- declaration of the offeror on agreement with terms of this tendering procedure;
- the bank account details in order to return the deposit in case the offeror is not successful;
- signature of the offeror.
Na ponuku, ktorá nebude obsahovať vyššie uvedeného náležitosti sa nebude prihliadať. V prípade, ak záujemca predloží viac ako jednu ponuku, správca neprihliadne ani na jednu z predložených ponúk tohto záujemcu.
The bankruptcy trustee will not consider the offer not containing abovementioned formalities. In case the offeror delivers more than one offer, the bankruptcy trustee will consider none of them.
Záujemca je povinný zložiť na bankový účet vedený v Tatra banke, a.s., číslo účtu: 2929814088/1100 (IBAN: SK66 1100 0000 0029 2981 4088, SWIFT: TATRSKBX), zálohu vo výške najmenej 30% z ponúkanej ceny tak, aby najneskôr v posledný deň určený na predkladanie ponúk bola suma pripísaná na uvedený bankový účet. Neúspešnému záujemcovi bude uhradená záloha vrátená najneskôr do desať (10) dní odo dňa vyhodnotenia ponúk.
The offeror is obliged to pay the deposit in the amount of at least 30% from the offered price to the bank account held by Tatra banka, a.s., IBAN: SK66 1100 0000 0029 2981 4088, SWIFT: TATRSKBX. The payment shall be credited to the bank account not later than on the last day of the period to deliver the offers. Unsuccessful offeror will be refunded the deposit not later than ten (10) days following the evaluation of the offers.
Riadne a včas doručená bezchybná ponuka je záväzná až do skončenia ponukového konania, nemožno ju meniť, dopĺňať alebo zobrať späť.
The offer delivered properly, on time and without mistakes is binding until the completion of the tender procedure. Delivered offer must not be changed, supplemented or withdrawn.
Vyhodnotenie ponúk:
Consideration of the offers
Správca vyhodnotí predložené ponuky do piatich (5) dní od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Správca si vyhradzuje právo odmietnuť všetky ponuky, ak aj najvyššiu ponuku považuje za neprimerane nízku, alebo ak ja za takú považuje veriteľský výbor.
The bankruptcy trustee examines the delivered offers within five (5) days from the expiry of the period to deliver the offers. The bankruptcy trustee reserves the right to reject all submitted offers if the bankruptcy trustee or creditors committee consider even the highest offer to be inappropriately low.
Súbor pohľadávok bude postúpený úspešnému záujemcovi, pričom úspešným záujemcom je ten, kto ponúkne najvyššiu odplatu spomedzi všetkých záujemcov a ktorého ponuku správca a/alebo veriteľský výbor nevyhodnotil ako neprimerane nízku. V prípade rovnosti ponúk je úspešným záujemcom ten, kto dodatočne na základe rokovaní so správcom predloží správcovi vyššiu ponuku.
The set of claims shall be assigned to the successful offeror. The successful offeror is the one, who offers the highest consideration from all offerors and whose offer was not considered by the bankruptcy trustee or creditors committee to be inappropriately low. In case of equal offers, the successful offeror shall be the one, who offers the bankruptcy trustee higher consideration based on further negotiations.
Správca po vyhodnotení verejného ponukového konania najprv predloží víťaznú ponuku na posúdenie veriteľskému výboru. Zmluvu o postúpení súboru pohľadávok s obsahom stanoveným správcom uzatvorí správca v mene Úpadcu s víťazným uchádzačom až vtedy, keď na to bude mať súhlas veriteľského výboru.
The bankruptcy trustee shall be obliged to submit the winning offer to the creditors committee for consideration. The Assignment Agreement may be concluded between the bankruptcy trustee on behalf of the Debtor and the successful offeror after approval of creditors committee.
Výsledkom verejného ponukového konania je uzavretie Zmluvy o postúpení súboru pohľadávok medzi úpadcom a úspešným záujemcom, a to najneskôr v lehote piatich (5) dní od vyhodnotenia ponúk, pričom vyhodnotenie ponúk zahŕňa aj udelenie súhlasu s uzavretím Zmluvy o postúpení súboru pohľadávok zo strany veriteľského výboru.
The Assignment Agreement shall be concluded between the Debtor and the successful offeror within five (5) working days from the consideration of the offers. The consideration of the offers includes also approval of the creditors committee of conclusion of the Assignment Agreement.
Odplatu za postúpenie je úspešný záujemca povinný zaplatiť najneskôr v lehote piatich (5) dní od uzavretia Zmluvy o postúpení súboru pohľadávok – zaplatenie odplaty je odkladacou podmienkou účinnosti zmluvy. V prípade neuhradenia odplaty v uvedenej lehote prepadá záloha zložená úspešným uchádzačom v prospech všeobecnej podstaty.
The successful offeror shall be obliged to pay the consideration for assignment within five (5) working days after the conclusion of the Assignment Agreement – the payment is the suspensive condition of the agreement´s effectiveness. In case the successful offeror does not pay the consideration on time, the deposit shall be forfeited in favor of the Debtor.
V prípade odmietnutia uzavrieť Zmluvu o postúpení súboru pohľadávok zo strany úspešného záujemcu alebo neuhradenia odplaty za postúpenie súboru pohľadávok bude správca pri speňažovaní vyššie uvedeného súboru pohľadávok postupovať v zmysle pokynu udeleného veriteľským výborom.
In case the successful offeror refuses to conclude the Assignment Agreement or it does not pay the consideration, the bankruptcy trustee shall follow the instruction of the creditors committee regarding further sale of Debtor´s assets.
V Bratislave, dňa 12. 06. 2014
In Bratislava, 12 June 2014
Mgr. Jaroslav Nižňanský, správca
Mgr. Jaroslav Nižňanský, bankruptcy trustee