Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 8K/50/2014

sp. zn. / Nr.:  8K/50/2014 - S1753

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed

"Покана за предявяване на вземане. Срокове, които трябва да се спазват"

"Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów"

"Convocatoria para la presentacio´n de créditos. Plazos Aplicables"

"Invito all'insinuazione di un credito. Termine da osservare"

"Opfordring til anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne"

"Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro"

"Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten"

"Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai"

"Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad"

"Invitation à produire une créance. Délais à respecter"

"Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Προσοχή στις προθεσμίες"

"Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők"

"Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed"

"Stedina għal preżentazzjoni ta' talba"

"Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen"

"Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar"

"Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati!"

"Invitație de înregistrare a cererii de admitere a creanței. Termenul limită"

"Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta"

"Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat"

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29.05.2000 ako správca úpadcu – Prvá metropolitná s.r.o., IČO: 35 961 341, so sídlom Kladnianska 20, 821 05 Bratislava, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Odd.: Sro, vložka č. 38060/B  („ďalej len úpadca“) oznamujem, že na majetok úpadcu bol Uznesením Okresného súdu Bratislava I, č.k. 8K/50/2014 zo dňa 13. mája 2015, uverejnenom v Obchodnom vestníku č. 93/2015 zo dňa 19. mája 2015 vyhlásený konkurz a za správcu úpadcu bola ustanovená BT Insolvency k.s., so sídlom Mariánska 12, 811 08 Bratislava.

According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th May 2000, as the trustee of a bankrupt – Prvá metropolitná s.r.o., ID No. 35 961 341, with its registered seat at Kladnianska 20, 821 05 Bratislava, registered in the Commercial Register of the District Court of Bratislava I, Sec.: Sro, Insert No. 38060/B, is our responsibility to inform you that the district Court in Bratislava I No. 8K/50/2014 dated 13 May 2015 published  in the Commercial bulletin No. 93/2015 on 19 May 2015 information that the bankruptcy on assets of bankrupt was declared and simultaneously BT Insolvency k.s., with its registered seat at Mariánska 12, 811 08 Bratislava,  was appointed as the trustee in the bankruptcy.

Táto výzva sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike v súlade s č. 40 Nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000.

This notice refers to the creditors who have their domicile or registered seat in other EU member state than in the Slovak republic according to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th May 2000.

Konkurz sa považuje za vyhlásený zverejnením uznesenia o vyhlásení konkurzu v Obchodnom vestníku, pričom za deň doručenia (zverejnenia) súdneho rozhodnutia sa považuje nasledujúci deň po zverejnení súdneho rozhodnutia v Obchodnom vestníku. Vyhlásením konkurzu sa dlžník stáva úpadcom (§23 ods. 1 zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii v znení neskorších predpisov (ďalej len „ZKR“) v spojení s ust. § 199 ods. 9 ZKR).

The bankruptcy is considered as declared by publishing the resolution of declaring the bankruptcy in the Commercial bulletin, whereby as the day of publishing (delivery) of the judicial decision in the Commercial bulletin shall be considered the following day after the publishing of resolution in the Commercial bulletin. The debtor becomes the bankrupt by bankruptcy declaration (§ 23 sec. 1 of the Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring Act as amended (hereinafter referred as „BRA” in connection with the provision § 199 sec. 9 BRA).

Pohľadávka, ktorá nie je pohľadávkou proti podstate  sa v konkurze uplatňuje prihláškou. (§ 28 ods. 1 ZKR)

The claim, which is not the claim against bankruptcy estate shall be applied by an application (§ 28 sec. 1 BRA)

Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu, v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na súd. (§ 28 ods. 2 ZKR)

The application shall be submitted in a single copy to the trustee whereby it must be delivered to the trustee in the basic registration period within 45 days from declaring the bankruptcy, a single copy delivers the creditor the application to the court. (§ 28 sec. 2 BRA)

Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať  hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Právo na pomerné  uspokojenie veriteľa tým nie je dotknuté, môže byť však uspokojený len z výťažku zaradeného do rozvrhu zo všeobecnej podstaty, ktorého zámer zostaviť bol oznámený v Obchodnom vestníku po doručení  prihlášky správcovi. Zapísanie takejto pohľadávky do zoznamu pohľadávok správca zverejní v Obchodnom vestníku  s uvedením veriteľa a prihlásenej sumy. (§ 28 ods. 3 ZKR)

If the creditor delivers the application later to the trustee, the application shall be taken into consideration, but the creditor cannot exercise the right to vote and exercise other rights related to the registered claim. The right to proportional satisfaction of the creditor is herewith not affected, creditor can be satisfied only from the proceeds put into the schedule from the general estate, whose intention was published in the Commercial bulletin after the delivery of the application to the trustee. The registration of such claim into list of the claims publishes the trustee in the Commercial bulletin with stating the creditor and the registered sum. (§ 28 sec. 3 BRA)

Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia, inak zanikne. (§ 28 ods. 4 ZKR)

If it is a secured claim, also the security right must be duly and on time applied in the application delivered to the trustee in the basic registration period within 45 days from declaring the bankruptcy, otherwise it will lapse. (§28 sec. 4 BRA)

Ak si takýto veriteľ svoju zabezpečenú pohľadávku v základnej prihlasovacej lehote neprihlási, na jeho zabezpečovacie právo sa v konkurze neprihliada, má však proti dotknutej podstate právo na vydanie toho, o čo sa dotknutá podstata v dôsledku toho obohatila,  pričom takéto právo môže uplatniť proti dotknutej podstate ako pohľadávku proti podstate, ktorá sa však uspokojí až po uspokojení všetkých ostatných pohľadávok proti tejto podstate. ( § 28 ods. 8 ZKR)

If such creditor does not apply his secured claim in the basic registration period, his security right is in the bankruptcy disregarded, but he has the right against the affected property to handing over that, what the affected property in this consequence was enriched, whereby such right can be alleged against affected property as claim against property, which will be satisfied after satisfying all other claims against this property. (§ 28 sec. 8 BRA)

Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive  a musí obsahovať základné náležitosti, inak sa na prihlášku neprihliada. Základnými náležitosťami prihlášky sú: a) meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo, b) meno, priezvisko a bydlisko úpadcu alebo názov a sídlo úpadcu, c) právny dôvod vzniku pohľadávky, d) poradie uspokojenia pohľadávky zo všeobecnej podstaty, e) celková suma pohľadávky f) podpis. (§ 29 ods. 1 ZKR)

The application must be submitted on a pre-printed form and must include basic requirements: Otherwise it will not be taken into consideration. The basic elements of the application are: a) name, surname and residence, or name and seat of creditor, b) name, surname and residence or name and seat of the bankrupt, c) legal reason of the establishment of the claim, d) order of satisfying, e) total sum of the claim, f) signature. (§ 29 sec. 1 BRA)

Správca bez zbytočného dokladu po uplynutí základnej prihlasovacej lehoty predloží súdu spolu  so svojim stanoviskom zoznam podaní, pri ktorých má za to, že sa na ne neprihliada ako na prihlášky, pričom súd bez zbytočného odkladu uznesením určí, či sa na tieto podania prihliada ako na prihlášku. (§ 30 ods. 1 ZKR)

The trustee submits without any delay after the expiration of the basic application period to the court together with his statement the list of filings, by which he considers that they shall not be taken into consideration as applications, whereby the court determines by a resolution without any delay, if these filings shall be taken into consideration as applications. The resolution of the court will be delivered to the trustee, who will notify the relevant persons. (§ 30 sec. 1 BRA)

Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území  Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku. (§ 29 ods. 8 ZKR)

The creditor, who does not have the residence or seat or affiliation of the company in the Slovak Republic, is obliged to determine a representative with residence or seat in the Slovak Republic  for service and to announce the determination of the representative to the trustee, otherwise the documents will be delivered only by publishing them in the Commercial bulletin. (§ 29 sec. 2 BRA)

Podanie, ktorým bola uplatnená pohľadávka, ktorá sa v konkurze uplatňuje prihláškou, nemožno opraviť ani doplniť. (§ 30 ods. 2 ZKR)

The fillings, by which the claim was applied and which is applied in the bankruptcy by an application, cannot be corrected or amended. (§ 30 sec. 2 BRA)

Bratislava, dňa 2. júna 2015

Done in Bratislava, on 2 June 2015

BT Insolvency k.s.,

JUDr. Andrej Terem, komplementár

správca / trustee