Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 31K/43/2015

Subject: Invitation to lodge a claim[1]

Vec: Výzva na prihlásenie pohľadávok

(es) «Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables»

(cs) "Výzva k přihlášení pohledávky. Závazné lhůty"

(da) »Opfordring til anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne«

(de) „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten!“

(et) "Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad"

(el) «Προ΄σκληση για αναγγελι΄α απαιτη΄σεως. Προσοχη΄ στις προθεσµι΄ες»

(en) ‘Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed’

(fr) «Invitation à produire une créance. Délais à respecter»

(it) «Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare»

(lv) "Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro"

(lt) "Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai"

(hu) "Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők"

(mt) "Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Limiti taż-żmien li għandhom jiġu osservati"

(nl) „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen”

(pl) "Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów".

(pt) «Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar»

(sk) "Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny"

(sl) "Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati!"

(fi) ”Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat”

(sv) ”Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta”

This information notice is to be filled in and sent by the court or the liquidator to each creditor, immediately after the opening of the insolvency proceedings.

1. Information about the debtor

Dear Madam/Sir,

As the administrator of REVO, s.r.o. v konkurze, address Žriedlová 11, 040 01 Košice, IČO: 36 575 011 (hereinafter referred to as "bankrupt") appointed by the District Court Košice I by its decision on September 28th 2015, file No: 31K/43/2015 – 111, effective date October 6th, 2015, I hereby notify to you that the District Court Košice I has declared bankruptcy against the bankrupt.

2.                Information about proceedings for the lodgment of claims

Due to the aforesaid it is necessary for you not later than by 20th November 2015 to lodge in the hereafter stated way all your monetary claims toward the bankrupt, that have arisen before declaring bankruptcy against the bankrupt (i. e. before October 6th  2015), including claims secured by in rem rights or by other security right.

A claim shall be submitted in one counterpart to the administrator to whom it must be delivered within the basic period for submitting claims that lasts 45 days from the declaration of bankruptcy; the creditor shall also deliver one counterpart of the claim to the court within the same period.

Filing of claims must be delivered to administrator of the bankrupt not later than by 20th October 2015.

If a creditor delivers the claim to the administrator later, the claim shall be taken into account but the creditor may not exercise any voting right or other rights connected with the submitted claim for the receivable. The right to the proportionate satisfaction of the creditor shall not be affected thereby; however, the creditor may be satisfied only from the proceeds included in the distribution plan from the general assets where the intention to draw up the distribution plan was notified in the Commercial Bulletin after the claim was delivered to the administrator. The entry of such receivable into the list of receivables shall be published by the administrator in the Commercial Bulletin, stating the creditor and the claimed sum.

           Where a secured receivable is concerned, the security right must also be duly and timely exercised in the claim delivered to the administrator within the basic period for submitting claims that lasts 45 days from the declaration of bankruptcy, otherwise, it shall expire, i. e. no later than November 20th 2015.

The aforesaid claims must be delivered to following addresses:

The court:

Okresný súd Košice I

(District Court Košice I)

Tichá 21

041 21 Košice

Slovak Republic

      Please do not forget to state the file number: 31K/43/2015.

      The administrator:

      Mgr. Tomáš Kališka

      správca

      Žriedlová 3

      040 01 Košice  

       Slovak Republic

Please do not forget to state the file number: 31K/43/2015.

Claims must be filed in the way specified under Article 41[2] of the Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (hereinafter referred to as “Regulation”). In this respect I refer to Article 42(2) of the Regulation whereby the above-mentioned the creditor may lodge its claims in one the official language of their state, but subject to such filing bearing the heading "Prihláška pohladávky"; in such case they may be required to provide a translation into Slovak language.

Any claims, which shall arise after declaring bankruptcy (i.e. on and after 6.10.2015) as well as any non-monetary claims shall be considered as a receivable against the assets and should not be filed after declaring bankruptcy.

1. Informácie o dlžníkovi

Vážené dámy a páni,

ako súdom ustanovený správca úpadcu REVO, s.r.o. v konkurze, sídlom Žriedlová 11, 040 01 Košice, IČO: 36 575 011 (ďalej  len  „úpadca“) Vám oznamujem, že Okresný súd Košice I Uznesením č. k.: 31K/43/2015 – 111 zo dňa 28. septembra 2015, ktoré nadobudlo účinnosť dňa 6. októbra 2015, rozhodol tak, že vyhlásil konkurz na majetok úpadcu a ustanovil ma do funkcie správcu úpadcu.

2.  Údaje týkajúce sa prihlasovania pohľadávok

V dôsledku vyššie uvedenej skutočnosti je potrebné, aby ste nie neskôr ako 20. novembra 2015 nižšie uvedeným spôsobom prihlásili všetky svoje peňažné pohľadávky voči  úpadcovi, ktoré vznikli pred vyhlásením konkurzu (t.j. pred 6. októbrom 2015), vrátane pohľadávok zabezpečených vecným právom alebo iným zabezpečovacím právom.

Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu; v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na súd.

Prihlášky musia byť správcovi majetku úpadcu (jeden rovnopis) doručené nie neskôr ako do 20. novembra 2015.

Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Právo na pomerné uspokojenie veriteľa tým nie je dotknuté; môže byť však uspokojený len z výťažku zaradeného do rozvrhu zo všeobecnej podstaty, ktorého zámer zostaviť bol oznámený v Obchodnom vestníku po doručení prihlášky správcovi. Zapísanie takejto pohľadávky do zoznamu pohľadávok správca zverejní v Obchodnom vestníku s uvedením veriteľa a prihlásenej sumy.

Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne, t. j. nie neskôr ako 20. novembra 2015.

Adresy, kde majú byť v zmysle vyššie uvedeného doručené prihlášky, sú nasledovné:

Súd:

Okresný súd Košice I

(District Court Košice I)

Tichá 21

041 21 Košice

Slovak Republic

Prosím, nezabudnite uviesť spisovú značku 31K/43/2015.

Správca:

      Mgr. Tomáš Kališka

      správca

      Žriedlová 3

      040 01 Košice  

      Slovak Republic

Prosím, nezabudnite uviesť spisovú značku 31K/43/2015.

Pohľadávky musia byť prihlásené spôsobom uvedeným v  článku 41 Nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní  hospodárskom priestore (ďalej len „Nariadenie“). V tejto súvislosti odkazujem na článok 42(2) Nariadenia, podľa ktorého títo zahraniční veritelia môžu svoje pohľadávky prihlásiť v úradnom jazyku svojho štátu,  ak prihláška pohľadávky bude mať v záhlaví uvedené „Prihláška pohľadávky“; v takom prípade sa od nich môže vyžadovať preklad do slovenského jazyka.

Pohľadávky, ktoré vznikli po vyhlásení konkurzu (t.j. od 6. októbra 2015 alebo neskôr), ako aj nepeňažné pohľadávky sa považujú za pohľadávky proti podstate a tieto sa v konkurze prihláškou neuplatňujú.

Summary/zrhnutie:

1.              Information about the debtor/Informácie o úpadcovi:

REVO, s.r.o. v konkurze, address Žriedlová 11, 040 01 Košice, IČO: 36 575 011.

2.              Information about proceedings for the lodgment of claims/Údaje týkajúce sa prihlasovania pohľadávok: