Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 36K/18/2015

Výzva na prihlásenie pohľadávky

Invitation to lodge a claim

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29.5.2000, Vám ako konkurzný správca úpadcu Family Tarcsi s.r.o., Táborská 3211/2B, 932 01 Veľký Meder, Slovakia , IČO: 44 324 057, zapísaný v Obchodnom registry Okresného súdu Trnava oddiel: Sro, vložka číslo 22478/T (ďalej ako úpadca), oznamujem nasledovné:

In accordance with the Council regulation (EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000, I as a bankruptcy trustee of the bankrupt Family Tarcsi s.r.o., Táborská 3211/2B, 932 01 Veľký Meder, Slovakia, IČO: 44 324 057, zapísaný v Obchodnom registry Okresného súdu Trnava oddiel: Sro, vložka číslo 22478/T ( hereinafter referred to as the bankrupt), notirfy you as follows:

1.V právnej veci navrhovateľa – verieľa SVAMAN spol. s r.o., so sídlom Brezovksá cesta 449/18,907 01Myjava, IČO: 31 103 511, o návrhu začatia konkurzného konania na majetok dlžníka rozhodol Okresný súd Tnava v konaní pod sp.zn. 36K/18/2015, uznesením zo dňa 09.06.2015, o začatí konkurzného konania. Uznesenie bolo zverejnené v Obchodnom vestníku SR č. 112/2015 dňa 15.06.2015, pričom konkurzné konanie sa považuje začaté dňa 16.06.2015.

In the case of the petitioner – creditor SVAMAN spol. s r.o., so sídlom Brezovksá cesta 449/18,907 01Myjava, IČO: 31 103 511, on the proposal for commencement of insolvency proceedings on the assets of the debtor held, the District Court Trnava in te proceedings held under file no. 36K/18/2015, by the resolution of  09.06.2015, opening insolvency proceedings. The resolution was published in the Commercial Bulletin of the Slovak Republic no. 112/2015, where insolvency proceedings are deemed initiated on on 28.10.2015.

2. Následne Okresný súd Trnava uznesením zo dňa 21.10.2015 rozhodolo vyhlásení konkurzného konania. Uznesenie o vyhlásení konkurzného konania bolo zverejnené v Obchodnom vestníku č. 206/2015 dňa 27.10.2015, pričom sa považuje za vyhlásené od dňa 28.10.2015. Týmto dňom sa považuje konkurz za vyhlásený.

Subsequently, the District Court Trnava by the resolution of  21 October  2015 decide to declare bankruptcy proceedings. The resolution declaring bankruptcy proceedings was published in the Commercial Bulletin no. 206/2015 on 27 October 2015, while the bankruptcy proceedings to be declared from  the date of  28 October 2015. That day it shall be considered as declared bankruptcy.

3. V zmysle zákona č.7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii ( ďalej le ZKR) pohľadávka, ktorá nie je pohľadávkou proti podstate, sa v konkurze uplatňuje prihláškou.

Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu, v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na súd.

Under the Act No.7 / 2005 Z.z. on bankruptcy and restructuring (the ZKR) claims not claim the essence, bankrupt applicable entry form. Application shall be filed in one counterpart with the administrator, and the administrator must be received in the login within 45 days of the declaration of bankruptcy, in one counterpart creditor delivers an application to the Court.

4. Veriteľ prihlasuje svoju pohľadávku vyplnenou prihláškou spolu s prílohami. Prihláška sa podáva na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe vyhlášky č. 665/2005 Z.z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. 7/2005 Z.z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene  a doplnení niektorých zákonov.

Creditor his claim completed application along with attachments. The application shall be filed on a form which appears in the annex no. 665/2005 Coll, which implements certain provisions of law. 7/2005 Z.z. on bankruptcy and restructuring and on amendments to certain laws.

5. Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Právo na pomerné uspokojenie veriteľa tým nie je dotknuté, môže byť však uspokojený len z výťažku zaradeného do rozvrhu zo všeobecnej podstaty, ktorého zámer zostaviť bol oznámený v obchodnom vestníku po doruční prihlášky správcovi. Zapísanie takejto pohľadávky do zoznamu pohľadávok správca zverejní v obchodnom vestníku s uvedením veriteľa a prihlásenej sumy.

If a creditor application later deliver to the administrator, the application is taken into account, the creditor can not exercise the voting rights and other rights related to the claim. The right to a proportional satisfaction of the creditor is not affected, but may be satisfied only from the yield falling to schedule the general nature of which was announced intention to set up in business after doruční Journal application administrator. Inclusion of such of debts of the manager published in the Commercial Bulletin, indicating the creditor and the registered amount.

6. Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive a musí obsahovať základné náležitosti, inak sa na prihlášku neprihliada. Základnými náležitosťami prihlášky sú:

a)          meno , priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa,

b)         meno, priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo úpadcu,

c)          právny dôvod vzniku pohľadávky,

d)         poradie uspokojovania pohľadávky zo všeobecnej podstaty,

e)          celková suma pohľadávky,

f)          podpis.

The application must be submitted on the prescribed form and must contain the basic essentials, otherwise the application will not be considered. The basic elements of the application are: a)          name, surname and address or name and address of the creditor, b)         name, surname and address or name and address of the bankrupt, c)          the legal basis of the claim, d)         order of satisfying the claims of a general nature, e)          the total amount of the claim, f)          signature.

7. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na úzmeí Slovenskej republiky.

If a creditor does not have residence or registered office or branch of the company in the territory of the Slovak Republic, it is required to state in the application a representative that has residence or registered office in the territory of the Slovak republic for service of documents.

8. Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky, nebudú podpísané a datované alebo nebudú doručené v stanovenej lehote sa neprihliada. Neprihlásené zabezpečovacie právo uplynutím lehoty na prihlasovanie pohľadávok zanikne.

Any applications which di not meet the statutory requirements, are not signed and dated or are not received within the deadline, shsll not taken into accont. Unregistered security right shall expire by elapsing the deadline for loding the claims.

9. Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne.

 In the case of secured claims in the application reached the administrator must be properly and timely implementation of the security right, not in the regular filing period of 45 days from the declaration of bankruptcy, expires.

10. Správca nie je povinný vyzvať verieľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky. Prihlášku možno opraviť alebo doplniť len tak, že sa pôvodná prihláška nahradí u správcu novou prihláškou, a to len do uplynutia lehoty na prihlasovania pohľadávok.

The trustee is not require to invite the creditor to supplement or correct an incomplete or incorrect application. Application may be corrected or amended only so that the original application will be replaced by new application form with trhe trustee, namely only the deadline for lodging the claims.

11) Toto zverejnenie sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike.

This publication refers to creditors, whose place of residence or registered seat is in other member states of the European Union than in the Slovak Republic.

Správca

JUDr. Marieta Katona