Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 2K/19/2016

VÝZVA ZAHRANIČNÝM VERITEĽOM/Invitation to lodge a claim for foreign creditor

VÝZVA NA PRIHLÁSENIE POHĽADÁVKY ZAHRANIČNÝM VERITEĽOM V SÚLADE S NARIADENÍM RADY (ES/ Č. 1346/2000 Z 29. MÁJA 2000 O KONKURZNOM KONANÍ. /Invitation to lodge a claim for foreign creditor accorging to the Council Regulation (EC/ No. 1346/2000 of 29th May 2000 on insolvency proceedings.

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 zo dňa 29.5.2000 ako správca konkurznej podstaty úpadcu FUSETON a. s., so sídlom Tallerova 4, 811 02 Bratislava, IČO: 36 366 561, obchodná spoločnosť registrovaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., oddiel: Sa., vložka č. 3889/B (ďalej ako „úpadca“),

o z n a m u j e m,

že na majetok úpadcu bol Uznesením Okresného súdu Bratislava I., sp.zn. 2K/19/2016 zo dňa 15.08.2016, zverejnený v Obchodnom vestníku dňa 19.08.2016, pod OV č. 161/2016, č. zverejnenia K019171 vyhlásený konkurz. /

According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th of May 2000, as the trustee of the Debtor FUSETON a. s., registered seat: Tallerova 4, 811 02 Bratislava, Identification Number: 36 366 561, registered in the Business Register of the District Court Bratislava I, Sectionl: Sa., Insert No. 3889/B (hereinafter “the Debtor“), I am obliged

to inform

you that by Resolution of the District Court in Bratislava I. No. 2K/19/2016 dated on 15th of August 2016, published in the Commercial Bulletin on the 19th of August 2016, No. 161/2016, No. of publishment K019171, that the restructuring of the Debtor was permitted.

Konkurz sa považuje za vyhlásený zverejnením uznesenia o vyhlásení konkurzu v Obchodnom vestníku, pričom za deň zverejnenia (doručenia) súdneho rozhodnutia sa považuje nasledujúci deň po zverejnení súdneho rozhodnutia v Obchodnom vestníku. Vyhlásením konkurzu sa dlžník stáva úpadcom ( § 23 ods. 1 ZKR v spojení s ust. § 199 ods. 9 ZKR)./

The bankruptcy is considered as declared by publishing the resolution on declaring the bankruptcy in the Commercial bulletin, whereby as the day of publishing (delivery) of the judicial decision the day following the day after the publishing of the judicial decision in the Commercial bulletin shall be considered. The debtor becomes the bankrupt after declaring the bankruptcy ( §23 sec. 1 BRA in connection with the provision § 199 sec. 9 BRA).

Pohľadávka, ktorá nie je pohľadávkou proti podstate, sa v konkurze uplatňuje prihláškou ( §28 ods. 1 ZKR)./

The claim, which is not the claim against the property shall be alleged by an application ( §28 sec1. BRA).

Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu JUDr. Veronika Poláčková, LL.M na adrese Ivánska Cesta 30/B, 821 04 Bratislava, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu, v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na súd ( §28 ods. 2 ZKR)./

The application shall be submitted in one counterpart to the administrator JUDr. Veronika Poláčková, LL.M at the address Ivánska Cesta 30/B, 821 04 Bratislava whereby it must be delivered to the administrator in the basic registration period within 45 days from declaring the bankruptcy, in one counterpart delivers the creditor the application to the court ( §28 sec. 2 BRA).

Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou. Právo na pomerné uspokojenie veriteľa tým nie je dotknuté, môže byť však uspokojený len z výťažku zaradeného do rozvrhu zo všeobecnej podstaty, ktorého zámer zostaviť bol oznámený v Obchodnom vestníku po doručení prihlášky správcovi. Zapísanie takejto pohľadávky do zoznamu pohľadávok správca zverejní v Obchodnom vestníku s uvedením veriteľa a prihlásenej sumy ( §28 ods. 3 ZKR)./

If the creditor delivers the application  later to the administrator, the application shall be taken into consideration, but the creditor cannot exercise the right to vote and other related to the registered claim. The right to proportional satisfaction of the creditor shall not be touched, he can be satisfied only from the gains put into the schedule from the general property, whose aim to put together was published in the Commercial bulletin after the delivery of the application to the administrator. The registration of such claim into the list of the claims published by the administrator in the Commercial bulletin with stating the creditor and the registered sum ( §28 sec. 3 BRA).

Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne ( §28 ods. 4 ZKR)./

If it is an assured claim, also the security right must be duly and on time alleged in the application delivered to the administrator in the basic registration period within 45 days from declaring the bankruptcy, otherwise it will lapse ( §28 sec. 4 BRA).

Ak si takýto veriteľ svoju zabezpečenú pohľadávku v základnej prihlasovacej lehote neprihlási, na jeho zabezpečovacie právo sa v konkurze neprihliada, má však proti dotknutej podstate právo na vydanie toho, o čo sa dotknutá podstata v dôsledku toho obohatila, pričom takéto právo môže uplatniť proti dotknutej podstate ako pohľadávku proti podstate, ktorá sa však uspokojí až po uspokojení všetkých ostatných pohľadávok proti tejto podstate ( §28 ods. 8 ZKR)./

If such creditor does not register his assured claim in the basic registration period, his security right will not be taken into consideration in the bankruptcy, but he has the right against the affected property to handling over that, what the affected property in this consequence was enriched, whereby such right can be alleged against affected property asclaim agianst property, which will be satisfied after satisfying all other claims against this property ( §28 sec. 8 BRA).

V prihláške sa vždy uvedie meno priezvisko a bydlisko alebo názov a sídlo veriteľa a Úpadcu, právny dôvod vzniku pohľadávky, poradie uspokojenia pohľadávky zo všeobecnej podstaty, celková suma pohľadávky a podpis; prihláška sa podáva na predpísanom tlačive. Vzor tlačiva prihlášky je k dispozícii na internetovej stránke www.justice.gov.sk (§ 29 ods. 1 ZKR). Rovnakým spôsobom uplatňujú svoje pohľadávky aj veritelia pohľadávok, ktorých vznik je viazaný na splnenie podmienky, pričom sa uvedie podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky, a aj veritelia pohľadávok zabezpečených vecným právom, ktorí v prihláške uvedú druh, poradie a právny dôvod vzniku vecného práva spolu s určením majetku, ktorým je zabezpečená a sumu, do ktorej je vzniku vecného práva spolu s určením majetku, ktorým je zabezpečená a sumu, do ktorej je zabezpečená. Pohľadávka sa uplatňuje v mene euro. K prihláške sa pripájajú listiny preukazujúce údaje uvedené v prihláške. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve. Ak veriteľ nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, v prihláške je povinný uviesť zástupcu na doručovanie písomností, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky. Ak sa prihlasuje nepeňažná pohľadávka, k prihláške sa pripojí aj znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky. Pri prihlasovaní prihlášok veriteľov, ktorí majú zvyčajne miesto pobytu trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike sa postupuje v súlade s Nariadením Rady (ES) č. 1346/2000 z 29.mája 2000 o konkurznom konaní./

The registration has to provide information about the name, surname and the address or the seat of the creditor and of the Bankrupt, the legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the bankrupt´s general estate, the full amount of the principal and signature; the registration has to be filled in a special registration form. The registration form can be found on the website www.justice.gov.sk (§ 29, section 1 ZKR). Creditors whose claims depend on the fulfillment of certain conditions register their claims in the same way. They also state in the registration form the condition on which the claim is dependent. Creditors with claims secured with securities also fill in the registration form which has to provide information about the object to which the security is tied. The claim has to be registered in the Euro currency. Documents proving the information provided in the application of claim have to be enclosed to the application of claim. Creditor who is the accounting entity in the application form includea statement indicating whether a claim is recorded in the accounts of the extent or the reasons why the claim does not in the account books. In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative with an adress or a seat in the Slovak Republic has to be stated. In case a non-financial claim is lodged, an expert opinion stating the value of the claim has to be added. When lodging their claims the creditors having the habitual residence, domicile or registered office in another EU Member State than the Slovak republicmust proceed according the Council Regulation (EC) No. 1346/2000 on insolvency proceedings.

K prihláške sa pripoja listiny preukazujúce v nej uvedené skutočnosti. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o tejto pohľadávke účtuje v účtovníctve, v akom rozsahu, prípadne dôvody, prečo o pohľadávke v účtovníctve neúčtuje ( §29 ods. 6 ZKR)./

To the claim shall be attached the documents, which prove the stated facts. The creditor, who is the accounting unit, determines in the application a statement, if he accounts the claim in the accountancy, in which extent, or possible reasons, why does not accounts the claim in the accountancy ( §29 sec. 6 BRA).

Veriteľ, ktorý nemá v Slovenskej republike bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku ( §29 ods. 8 ZKR)./

The creditor, who does not have the residence or seat or affiliation of the company in the Slovak republic, is obliged to determine his representative with residence or seat in the Slovak republic for delivering and to announce the determination of the representative to the trustee, otherwise the documents will be delivered only by publishing them in Commercial bulletin ( §29 sec. 8 BRA).

Na prihlášky, ktoré nebudú spĺňať zákonom stanovené podmienky, nebudú podpísané a datované alebo nebudú doručené v stanovenej lehote sa neprihliada. Neprihlásené zabezpečovacie právo uplynutím lehoty na prihlasovanie pohľadávok zanikne. Správca nie je povinný vyzvať veriteľa na doplnenie alebo opravu neúplnej alebo nesprávnej prihlášky. Prihlášku možno opraviť alebo doplniť len tak, že sa pôvodná prihláška nahradí u správcu novou prihláškou, a to len do uplynutia lehoty na prihlasovanie pohľadávok./

Any application of claim that will not meet legal requirements or will be notsigned or dated or an expert opinion (in case of non-financial claim) will not be attached to the application of claim or lodgment of claim which will not be delivered in time will not be considered as claims. Not lodged security right becomes will be annulled once the application period lapses. The trustee do not have the duty to notify the creditor to amend or to correct the incorrect or the incomplete lodgment of claim. Application form may be corrected or amended only by replacing the original application form by a new application form, but only into the deadline for logging claims.

Toto zverejnenie sa vzťahuje na veriteľov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo registrované sídlo v iných členských štátoch Európskej únie ako v Slovenskej republike a ktorí nie sú uvedení v zozname záväzkov dlžníka. /

This information is designed for creditors, whose place of residence or registered seat is in other member states of the European Union than in the Slovak Republic and who are not listed in the Debtor's list of commitments.

JUDr. Veronika Poláčková, LL.M

Správca konkurznej podstaty úpadcu FUSETON a. s./

Trustee of the Debtor FUSETON a. s.