Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 38K/19/2019

Vec: Informácia pre zahraničných veriteľov o konkurznom konaní – Výzva na prihlásenie pohľadávok

RE:  Information to the foreign creditors about bankruptcy - Invitation to the lodge a claim

1.Rozhodnutím Okresného súdu v Trenčíne č. k. 38K/19/2019-58 zo dňa 01.10.2019, ktoré bolo uverejnené v Obchodnom vestníku OV 193/2019 dňa 07.10.2019, bol vyhlásený konkurz na majetok dlžníka Promedelix s. r. o., IČO: 36 346 616, so sídlom Pod Hájom 952/1, 018 41 Dubnica nad Váhom, a zároveň som bol ustanovený do funkcie správcu. 

1. By the Decision passed by the District Court in Trenčín No. 38K/19/2019-58 on the 01.10.2019 and promulgated in the Commercial bulletin No. OV OV 193/2019 from 07.10.2019 was proclaimed bankruptcy of the bankrupt Promedelix s. r. o., IČO: 36 346 616, so sídlom Pod Hájom 952/1, 018 41 Dubnica nad Váhom, and simultaneously appointed JUDr. Róbert  Fatura as the bankruptcy administrator.

2. Podľa ustanovenia § 28 ods. 1 zákona o konkurze a reštrukturalizácii č. 7/2005 Z. z. (ďalej len “ZKR”) Pohľadávka, ktorá nie je pohľadávkou proti podstate, sa v konkurze uplatňuje prihláškou.

2. According to § 28 sec. 1 of the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuring Act as amended (onwards only „BRA“) The claim, which is not a claim against the estate shall be applied by a lodgement.

3. Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu na adrese JUDr. Róbert Fatura, Centrum 18/23, 017 01 Považská Bystrica, Slovenská republika, pričom správcovi musí byť doručená v základnej prihlasovacej lehote do 45 dní od vyhlásenia konkurzu k číslu konania 38K/19/2019; v jednom rovnopise veriteľ doručí prihlášku aj na Okresný súd Trenčín so sídlom Piaristická 27, 911 80 Trenčín, SR k číslu konania 38K/19/2019.

3. The lodgement of the claim shall be lodged in one original to the bankruptcy administrator on the address JUDr. Róbert Fatura, Centrum 18/23, 017 01 Považská Bystrica within the term of 45 days beginning with  the  declaration of the bankruptcy procedure to the procedure number 38K/19/2019. Creditor has to deliver one original of the lodgement also to the District court Trenčín (Okresný súd Trenčín), Piaristická 27, 911 80 Trenčín, SR to the procedure number 38K/19/2019.

4.Za začiatok lehoty na prihlásenie pohľadávok do konkurzu sa považuje deň nasledujúci po zverejnení uznesenia o vyhlásení konkurzu v Obchodnom vestníku (§ 199 ods. 9 druhá veta ZKR). Ak veriteľ doručí správcovi prihlášku neskôr, na prihlášku sa prihliada, veriteľ však nemôže vykonávať hlasovacie právo a ďalšie práva spojené s prihlásenou pohľadávkou (§ 28 ods. 3 prvá veta ZKR).

4. As the beginning of the term for lodging the claims within the bankruptcy procedure is considered the day following the day when a resolution on declaring of the Bancruptcy in a Commercial bulletin was published (§ 199 sec. 9 second sentence BRA). If the Claim is lodged after that 45 days term, the Claim is taken into account, but the Creditor cannot realise his vote and other rights relevant to the lodged Claim. (§ 28 sec. 3 first sentence BRA).

5. Prihláška musí byť podaná na predpísanom tlačive a musí obsahovať základné náležitosti, inak sa na prihlášku neprihliada. Základnými náležitosťami prihlášky sú:

a) meno, priezvisko a bydlisko veriteľa, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, meno a priezvisko, ak sa odlišuje od obchodného mena, identifikačné číslo alebo iný identifikačný údaj a miesto podnikania veriteľa, ak ide o fyzickú osobu podnikateľa, alebo názov, identifikačné číslo alebo iný identifikačný údaj a sídlo veriteľa, ak ide o právnickú osobu,

b) meno, priezvisko a bydlisko úpadcu, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, meno a priezvisko, ak sa odlišuje od obchodného mena, identifikačné číslo alebo iný identifikačný údaj a miesto podnikania úpadcu, ak ide o fyzickú osobu podnikateľa, alebo názov, identifikačné číslo alebo iný identifikačný údaj a sídlo úpadcu, ak ide o právnickú osobu,

c) právny dôvod vzniku pohľadávky,

d) poradie uspokojovania pohľadávky zo všeobecnej podstaty,

e) celková suma pohľadávky,

f) podpis.

5. The Claim has to be lodged on the prescribed form and must contain the basic requisites, otherwise the Claim will be disregarded. These requisites are:

a) name, surname and residence of the creditor if it is a individual (natural person), or business name, name and surname if different from a business name, identification number or another identification entry and a place of business, if it is an individual (natural) person businessman, or business name, identification number or another identification entry and a residence of contractor, if i tis a legal person,

b) name, surname and residence of debtor, if it is a individual (natural person) ), or business name, name and surname if different from a business name, identification number or another identification entry and a place of business, if it is an individual (natural) person businessman, or business name, identification number or another identification entry and a residence of debtor, if i tis a legal person,  

c) the legal cause of the claim,

d) ranking of the  satisfaction  of  the  claim  from  the  debtor's  estate,

e) the  amount  of  the  principal  and  the  interests,

f) date and sign

6. K prihláške sa pripoja listiny preukazujúce v nej uvedené skutočnosti. Veriteľ, ktorý je účtovnou jednotkou, v prihláške uvedie vyhlásenie, či o pohľadávke účtuje v účtovníctve, v akom rozsahu, prípadne dôvody, prečo o pohľadávke v účtovníctve neúčtuje (§ 29 ods. 6 ZKR).

6. Documents  proving the  information provided in  the  registration form  have  to be  enclosed  to the  registration  form. The Creditor who is the Accountant unit makes a statement whether he has the Claim in the accounting, in what extent, or the reasons why not. (§ 29 ods. 6 BRA).

7. Ak ide o zabezpečenú pohľadávku, v prihláške doručenej správcovi sa musí riadne a včas uplatniť aj zabezpečovacie právo, a to v základnej prihlasovacej lehote 45 dní od vyhlásenia konkurzu, inak zanikne (§ 28 ods. 4 ZKR). Pre každú zabezpečenú pohľadávku musí byť podaná samostatná prihláška s uvedením zabezpečenej sumy, druhu, poradia, predmetu a právneho dôvodu vzniku zabezpečovacieho práva (§ 29 ods. 2 ZKR). K prihláške nepeňažnej pohľadávky musí byť pripojený znalecký posudok určujúci hodnotu nepeňažnej pohľadávky, inak sa na prihlášku neprihliada (§ 29 ods. 7 ZKR).

7. Creditors  with  claims  secured  with securities  also  fill  in  the  registration  form  which  has  to  provide  information  about  the  object  to  which  the security is tied, in the term of 45 days beginning with  the  declaration of the bankruptcy procedure, otherwise the security extincts (§ 28 ods. 4 BRA). For every secured claim a single lodge must be provided with the information about secured amount, type, order, object and a legal reason of security right (§ 29 sec. 2 BRA).  An expert testimony stating the value of the claim has to be added in case of non-monetary claim, otherwise creditor´s lodgement will not be considered as the lodgement of claim. (§ 29 sec. 7 BRA)

8. Prihláškou možno uplatniť aj budúcu pohľadávku alebo pohľadávku, ktorej vznik je viazaný na splnenie podmienky (ďalej len „podmienená pohľadávka“); práva spojené s podmienenou pohľadávkou je však podmienený veriteľ oprávnený uplatňovať, až keď správcovi preukáže vznik podmienenej pohľadávky (§ 28 ods. 5 ZKR). V prihláške podmienenej pohľadávky musí byť uvedená aj skutočnosť, na základe ktorej má pohľadávka vzniknúť alebo podmienka, od ktorej závisí vznik pohľadávky (§ 29 ods. 3 ZKR).

8. A future claim or claim, which origin is conditional (onwards only „conditioned claim“) can also be lodged; the rights related to conditioned claim can conditioned creditor apply after he proves rise of conditioned claim to a bankruptcy administrator. (§ 28 sec. 5 BRA). In a conditioned claim lodgement must be also stated a fact, on which the particular claim should rise or a condition, on which a rise of claim depends (§ 29 sec. 3 BRA).

9. Pohľadávka sa uplatňuje v eurách. Ak sa pohľadávka neuplatní v eurách, sumu pohľadávky určí správca prepočtom podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného v deň vyhlásenia konkurzu Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska. Ak je pohľadávka uplatnená v mene, ktorej referenčný výmenný kurz Európska centrálna banka ani Národná banka Slovenska neurčuje a nevyhlasuje, sumu pohľadávky určí správca s odbornou starostlivosťou (§ 29 ods. 5 ZKR).

9. The claim should be lodged in a currency named as EUR. If a claim is not lodged in EUR, the amount of claim is set by bankruptcy administrator by the conversion according to a reference exchange rate determined and published on the day of bankruptcy proclamation by the European Central Bank or the National Bank of Slovakia. If a claim is lodged in a currency which is not determined and published by the European Central Bank or the National Bank of Slovakia, the amount of the claim sets a bankruptcy administrator with professional care. (§ 29 sec. 5 BRA)

10. Veriteľ, ktorý nemá na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo alebo organizačnú zložku podniku, je povinný ustanoviť si zástupcu na doručovanie s bydliskom alebo sídlom na území Slovenskej republiky a ustanovenie zástupcu písomne oznámiť správcovi, inak sa mu budú písomnosti doručovať len zverejnením v Obchodnom vestníku (§ 29 ods. 8 ZKR).

10. In  case  the creditor  does  not have  a  seat  or  an  address  or  a  branch  office  in  the  Slovak  Republic  a  representative  with  an  address  or  a seat  in  the  Slovak  Republic  has  to  be  set and this fact must be noticed to the bankruptcy administrator in writing, otherwise the documments for the Creditor will only be published in the Commercial bulletin. (§ 29 ods. 8 BRA).

11.Pri  prihlasovaní  prihlášok  veriteľov,  ktorí  majú zvyčajné  miesto  pobytu,  trvalé  bydlisko  alebo  registrované  sídlo  v  iných  členských  štátoch  Európskej  únie  ako  v Slovenskej  republike  sa  postupuje  v  súlade  s  Nariadením  Rady  (ES)  č.  1346/2000  z  29.  Mája  2000  o  konkurznom konaní.

11. When  lodging  their  claims  the  creditors  having  the  habitual residence, domicile or registered Office in another EU Member State than the Slovak Republic must proceed according the Council Regulation (EC) No. 1346/2000 on insolvency proceedings.

12. Táto správa bola vyhotovená pre veriteľov, ktorých bydlisko alebo sídlo nie je zrejmé z obchodnej evidencie úpadcu.

12. This information is designed for creditors, whose place of residence or seat is not obvious from the business documentation of the bankrupt.

                                                                                  JUDr. Róbert Fatura

                                                                                bankruptcy administrator