Konkurzy a reštrukturalizácie z Obchodného vestníka - Oznámenie č. 28R/1/2018

Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok

Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables»

(cs) "Výzva k přihlášení pohledávky. Závazné lhůty"

(da) »Opfordring til anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne«

(de) „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten!“

(et) "Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad"

(el) «Προ΄σκληση για αναγγελι΄α απαιτη΄σεως. Προσοχη΄ στις προθεσµι΄ες»

(en) ‘Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed’

(fr) «Invitation à produire une créance. Délais à respecter»

(it) «Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare»

(lv) "Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro"

(lt) "Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai"

(hu) "Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők"

(mt) "Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Limiti taż-żmien li għandhom jiġu osservati"

(nl) „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen”

(pl) "Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności. Przestrzegać terminów".

(pt) «Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar»

(sk) "Výzva na prihlásenie pohľadávky. Je potrebné dodržať stanovené termíny"

(sl) "Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati!"

(fi) ”Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat”

(sv) ”Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta”

V súlade s Nariadením Rady (ES) č. 2015/848 zo dňa 20.05.2015, ako reštrukturalizačný správca dlžníka Uppsala s.r.o., so sídlom Tamaškovičova 17, 917 00 Trnava, IČO: 46 612 700 (ďalej tiež len „Dlžník“), Vám oznamujem, že uznesením Okresného súdu Trnava č. 28R/1/2018-1047 zo dňa 24.10.2018 bola povolená reštrukturalizácia Dlžníka. Uznesenie bolo zverejnené v Obchodnom vestníku Slovenskej republiky pod č. 212/2018 dňa 05.11.2018, pričom reštrukturalizácia sa považuje za povolenú dňa 06.11.2018.

According to the Direction of the European Council No. 2015/848 dated 20th of May 2015, as the restructuring trustee of the debtor – Uppsala s.r.o., seated Tamaškovičova 17, 917 00 Trnava, ID: 46 612 700  (hereinafter referred as “the Debtor“), I notify you that with the resolution of the District Court in Trnava No. 28R/1/2018-1047 dated on 24th of October 2018 restructuring of Debtor was permitted. The resolution was published in the Commercial Bulletin of the Slovak Republic no. 212/2018 on 5th November 2018, so the restructuring is considered to be permitted on 6th November 2018.

Právo uplatňovať svoje nároky počas reštrukturalizácie majú len veritelia, ktorí si prihlásili svoje pohľadávky. Ak sa tieto nároky v reštrukturalizácii riadne a včas neuplatnia prihláškou, právo vymáhať tieto nároky voči dlžníkovi v prípade potvrdenia reštrukturalizačného plánu súdom zaniká.

The right to enforce its claims during the restructuring procedure may only those creditors, who filed their receivables. If such claims are not enforced during the restructuring proceeding duly and timely by application, the right to enforce such claims against the Debtor shall expire in case of ratification of the restructuring plan by the court. 

Prihláška sa podáva v jednom rovnopise u správcu na adrese

Insolvenčný správca, k.s.

Námestie SNP 3

917 01 Trnava

Slovenská republika

pričom správcovi musí byť doručená do 30 dní od povolenia reštrukturalizácie.

Na prihlášku doručenú po lehote sa neprihliada.

Application shall be filed in one counterpart at the trustee, to the address:

Insolvenčný správca, k.s.

Námestie SNP 3

917 01 Trnava

Slovak Republic

and it must be delivered to the  trustee within 30 days after the permission of the restructuring. 

Application delivered after the period shall be disregarded. 

Každý zahraničný veriteľ môže prihlásiť svoju pohľadávku prostredníctvom štandardného formulára prihlášky pohľadávok, ktorý sa ustanoví v súlade s článkom 88 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady EÚ 2015/848 z 20.5.2015 o insolvenčnom konaní. Uvedený formulár má názov „Prihláška pohľadávok“, pričom tento názov je uvedený vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie.

Any foreign creditor may lodge its claim using the standard claims form to be established in accordance with Article 88 of REGULATION (EU) 2015/848 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 May 2015 on insolvency proceedings. The form shall bear the heading ‘Lodgement of claims’ in all the official languages of the institutions of the Union.

Štandardný formulár prihlášky pohľadávok obsahuje tieto informácie:

a)

meno/názov, poštová adresa, prípadná emailová adresa, prípadné osobné identifikačné číslo a bankové údaje zahraničného veriteľa;

b)

suma pohľadávky s uvedením istiny a prípadne úroku, ako aj dátum, ku ktorému pohľadávka vznikla, a dátum jej splatnosti, ak je odlišný;

c)

ak je súčasťou pohľadávky aj úrok, úroková sadzba, či ide o zákonný alebo zmluvný úrok, obdobie, za ktorý sa úrok požaduje, a celková výška vzniknutého úroku;

d)

ak sa požaduje náhrada nákladov vzniknutých pri uplatňovaní pohľadávky pred začatím konania, suma týchto nákladov a súvisiace údaje;

e)

 povaha pohľadávky;

f)

skutočnosť, či sa požaduje postavenie prednostného veriteľa a na základe čoho;

g)

skutočnosť, či sa v súvislosti s pohľadávkou tvrdí, že je zabezpečená vecným právom alebo výhradou vlastníckeho práva, a ak áno, na ktorý majetok sa vzťahuje zabezpečovacie právo, ktorého sa dovoláva, dátum, ku ktorému bola pohľadávka zabezpečená, a ak je zabezpečovacie právo zaregistrované, jeho registračné číslo a

h)

skutočnosť, či sa požaduje započítanie pohľadávok, a ak áno, sumy vzájomných pohľadávok existujúcich k dátumu začatia insolvenčného konania, dátum, ku ktorému vznikli, a tvrdená čistá výsledná suma po započítaní.

K štandardnému formuláru prihlášky pohľadávok sa pripoja kópie akýchkoľvek podkladových dokumentov.

 The standard claims form shall include the following information:

(a)

the name, postal address, e-mail address, if any, personal identification number, if any, and bank details of the foreign creditor;

(b)

the amount of the claim, specifying the principal and, where applicable, interest and the date on which it arose and the date on which it became due, if different;

(c)

if interest is claimed, the interest rate, whether the interest is of a legal or contractual nature, the period of time for which the interest is claimed and the capitalised amount of interest;

(d)

if costs incurred in asserting the claim prior to the opening of proceedings are claimed, the amount and the details of those costs;

(e)

the nature of the claim;

(f)

whether any preferential creditor status is claimed and the basis of such a claim;

(g)

whether security in rem or a reservation of title is alleged in respect of the claim and if so, what assets are covered by the security interest being invoked, the date on which the security was granted and, where the security has been registered, the registration number; and

(h)

whether any set-off is claimed and, if so, the amounts of the mutual claims existing on the date when insolvency proceedings were opened, the date on which they arose and the amount net of set-off claimed.

The standard claims form shall be accompanied by copies of any supporting documents.

Insolvenčný správca, k.s., reštrukturalizačný správca / restructuring trustee